facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Sudikah kamu, Ethan, menerima Julia sebagai isteri yang sah?
Saya sudi.
Untuk dihajati, dipuja,
dicintai, dikasihi, dihormati dan dilindungi?
Saya sudi.
Untuk melindungi dari pengganas yang dikenali dan tak dikenali?
Untuk menipu dan memperdaya...
Untuk menjalin kehidupan rahsia, supaya dapat mengelakkan penculikannya,
padam identitinya, memaksa dia bersembunyi,
rampas segala yang dia ketahui, - Cukup.
menerusi cubaan sia-sia, pentingkan diri, - Berhenti.
untuk melarikan diri dari diri kamu yang sebenar.
Tolong, berhenti.
Dan Julia, sudikah kamu menerima?
Jangan.
Saya sudi.
Tak.
Kau sepatutnya bunuh aku, Ethan.
Takdir membisik pada pahlawan itu,
ribut bakal melanda.
Dan pahlawan itu membisik semula,
akulah ribut itu.
SYAIR HOMER
IDENTITI DISAHKAN ETHAN MATTHEW HUNT
Selamat malam, Mr. Hunt.
Penganut fahaman anarki, Solomon Lane.
Sejak kamu menangkap dia 2 tahun lalu,
ketiadaan dia di persada dunia
telah membawa musibah yang tak diingini.
Sindiketnya yang dianggotai ejen sulit yang membelot
terus mengganas di serata dunia.
Unit Gerakan Khas CIA
tidak henti-henti memburu rangkaian elit jahat Lane.
Tapi masih ramai yang belum dikenalpasti dan bebas.
Saki-baki ekstremis ini
menggelarkan diri mereka sebagai Apostle.
Mereka mendukung polisi pengganas upahan,
lantas menjadikan mereka ancaman lebih besar.
Mereka terlibat dalam menyebarkan wabak cacar baru-baru ini,
di wilayah Kashmir, jajahan India,
di sepanjang sempadan China dan Pakistan,
yang mengancam satu-pertiga dari penduduk dunia.
Wabak itu sedang dibendung.
Tapi menurut perisikan,
satu klien baru telah mengupah Apostle
untuk satu operasi yang lebih besar.
Mereka telah dihubungi oleh seorang ekstremis yang tak dikenali,
hanya dikenali dengan nama kod, John Lark,
dalang kepada manifesto malapetaka dahsyat ini,
yang menyeru agar aturan dunia sekarang dimusnahkan.
Lark dipercayai terlibat
atas kehilangan pakar senjata nuklear Norway,
Nils Delbruuk.
Pelepasan sekuriti Dr. Delbruuk telah dibatalkan
selepas dia meluahkan sentimen anti-agama dengan lantang.
Sementara itu, Apostle telah dihubungi,
dan dipercayai melibatkan sindiket penjenayah Eropah Timur,
yang memiliki tiga teras plutonium
yang dicuri dari pangkalan misil di timur Rusia.
Ini menunjukkan John Lark dan Apostle bekerjasama
untuk memperoleh senjata nuklear yang berfungsi.
NEST menganggarkan,
dengan kebolehan Delbruuk menggunakan bahan yang sedia ada,
dia boleh menyiapkan tiga senjata nuklear
dalam tempoh masa 72 jam.
Peranti ini berbentuk mudah-alih
dan boleh dibawa ke mana-mana dalam masa sehari.
Jika jatuh ke tangan John Lark dan Apostle,
senjata ini membawa ancaman yang amat besar
kepada jutaan manusia.
Jika kamu bersetuju menerimanya, misi kamu,
adalah menghalang Apostle dari memperoleh plutonium itu,
dengan apa jua cara yang wajar.
Jika kamu atau mana-mana anggota pasukan IMF kamu
tertangkap atau terbunuh,
Setiausaha akan menafikan sebarang tindakan kamu.
Semoga berjaya, Ethan.
Mesej ini akan termusnah dalam masa 5 saat.
Dia terlambat.
Dia tak pernah terlambat.
Dia akan datang.
Aku rasa tak sedap hati.
Ada sesuatu dengan lelaki ini yang buat aku rasa seram.
Okay, tenang.
Aku cukup tenang. - Gaya kau macam tak tenang.
Luther, kau rasa dia tenang?
Dia macam ketakutan.
Aku bukan takut. Aku cuma rasa tak sedap hati.
Kau kata, kau tenang.
Aku boleh rasa tenang dan gementar pada masa yang sama.
Tak pun.
Kau selalu buat.
Itu tak betul.
Betullah.
Tak, dia tak buat begitu.
Aku sepatutnya percaya kau cukup tenang di sini, ketika ini,
Benji. - dalam lorong gelap,
menunggu penjual plutonium yang gila dari pasaran gelap.
Benji, aku tak akan biar apa-apa terjadi pada kau.
Kau cukup selamat, Benji.
Mudahnya kau bercakap, kau itu ada dalam van.
Kau yang nak turun-padang.
Aku nak duduk dalam van malam ini, Luther.
Dia sudah sampai.
Alamak.
Sediakan duit itu, Luther.
Baik.
Ethan, kau dengar?
Kau dengar?
Kita nak teruskan urusan ini atau tak?
Aku berjaya dalam bisnes
dengan bantuan suara di dalam kepala aku.
Suara ini tak pernah silap.
Setiap kali aku jumpa kau,
ia beritahu aku perkara yang sama.
Iaitu?
Tiada apa.
Aku datang untuk berurus-niaga.
Suruh suara itu berserah pada nasib.
Apa itu?
Ini rod berilium,
yang bertindak-balas pada plutonium di dalam teras ini.
Memang plutonium.
Duit itu?
Ada.
Bawa duit itu.
Luther, bawa duit itu.
Kami perlukan duit itu, Luther.
Bunuh mereka.
Biar aku ambil!
Luther, kau dengar?
Luther!
Luther, jawab.
Luther tiada di sini, sekarang.
Ada yang Apostle boleh bantu, Hunt?
Apa kau nak?
Kau terperangkap, Hunt.
Serahkan plutonium itu dan pergi dari sini.
Benji, bawa kereta ke sini.
Aku tak boleh buat sekarang. - Benji.
Bawa kereta ke sini.
Beginilah, Hunt.
Serahkan plutonium dan kami tak akan bunuh kawan kau.
Jangan serahkan, Ethan!
Jangan serahkan demi aku!
Aku akan kira sehingga tiga.
Satu.
Dua.
Luther.
Aku minta maaf. - Tiga.
Maaf.
Aku tak tahu nak buat apa lagi.
Tak apa.
Kau tak apa-apa?
Aku sepatutnya mati.
Kita semua sepatutnya mati.
Kenapa kita tak mati?
Mana plutonium itu?
Sudah hilang.
Jika anda baru saja menonton berita ini,
tiga letupan besar telah berlaku secara serentak
dalam satu serangan yang terancang.
Imej ini dibawa secara langsung dari Rom, yang menunjukkan Vatican,
dan kamera kami hanya boleh pergi sejauh itu.
Dipercayai Pope berada di dalam kediamannya,
ketika letupan itu berlaku.
Juga dibawa secara langsung,
kita sedang melihat Baitulmuqaddis dari luar kota itu.
Juga secara langsung, dari kota suci Mekah,
dari USS Ronald Reagan,
di Laut Merah, di luar pesisiran pantai Arab Saudi.
Radiasi telah dikesan,
yang menandakan senjata nuklear
digunakan dalam serangan tidak berperikemanusiaan ini.
Ethan.
Angka korban belum diketahui. - Sudah tiba masanya.
Tapi kita boleh andaikan jumlah kematian tentu ramai.
Laporan awal menunjukkan,
senjata yang diguna memerlukan kepakaran tertentu
yang hanya dimiliki oleh segelintir individu.
Persoalannya sekarang...
Siapa yang sanggup menyerang ketiga-tiga lokasi suci tadi?
Dan kenapa?
Serangan itu berlaku secara serentak, tepat satu jam lalu,
pada 4:00 pagi, Waktu Timur.
Beberapa minit selepas serangan itu,
pihak Kongres mengarahkan waktu rehat kecemasan
dan Bangunan Capital dikosongkan.
Presiden meninggalkan Washington dengan Air Force One.
White House telah mengisytiharkan perintah darurat,
dan mengarahkan tentera untuk berjaga-jaga.
Tolong keluar dulu.
Dr. Delbruuk.
Kami tahu siapa kau.
Kami baca manifesto itu, kami jumpa makmal kau.
Keamanan tak akan tercapai tanpa penderitaan terlebih dahulu.
Makin dahsyat penderitaan itu, makin aman dunia ini.
Ini akan menyatukan mereka.
Apabila mereka baca manifesto ini, mereka akan faham.
Tiada siapa lagi akan baca manifesto itu.
Aku boleh jamin.
Ini hari apa?
Sudah berapa lama aku berada di sini?
Apa perkara terakhir yang kau ingat?
Aku sedang memandu.
Ada orang langgar aku. - Itu 2 minggu lalu.
2 minggu? - Ya, 2 minggu.
Ini kau punya, kan?
Ini caranya Lark berhubung dengan kau.
Lark?
John Lark.
Kami tahu semuanya pasal dia.
Kau belum tahu apa-apa.
Ada maklumat dalam telefon ini yang boleh tolong kami untuk cari dia.
Tapi kau letak kata-laluan.
Kau ingat Lark adalah musuh itu?
Tapi kau...
Tak kira siapa kau, kaulah musuh itu.
Kaulah puncanya sistem ini masih beroperasi,
punca penderitaan masih berlaku. - Diam!
Kami tak peduli pasal kau. Kami mahukan Lark.
Apa kata kita berunding?
Jangan berunding, Luther.
Keluar.
Ethan, beri aku 5 minit dengan dia.
Ethan, aku tak benarkan, itu bukan cara kita.
Kalau begitu, kita kena pertimbangkan semula.
Bagaimana kalau suruh mereka baca manifesto secara langsung?
Kau boleh buat begitu?
Kami boleh arahkan menerusi telefon.
Kalau dia baca manifesto Lark...
Tak boleh.
...aku akan beri kata laluan itu.
Ethan!
Fikir, Ethan.
Tolong fikirkan demi kebaikan jangka panjang.
Ya, fikir baik-baik.
Tuan.
Dia tak mahu beri kerjasama.
Ya, tuan.
Kalau kita baca manifesto itu secara langsung.
Maafkan saya, tuan.
Dagangan dan pasaran global jatuh.
Bersedia.
Saya difahamkan kita menerima maklumat baru.
Saya baru menerima dokumen dari Nils Delbruuk, pakar senjata nuklear,
yang mengaku membuat senjata untuk serangan itu.
Saya diarah membaca seluruh manifesto ini.
Keamanan tak akan tercapai tanpa penderitaan terlebih.
Makin dahsyat penderitaan itu, makin aman dunia ini.
Sebab manusia cenderung memusnahkan diri sendiri,
umpama rama-rama tertarik kepada lilin.
Institusi yang konon menjadi pelindung keamanan,
gereja, kerajaan, undang-undang,
bertungkus-lumus menyelamatkan manusia dari mereka sendiri.
Sudah tiada gunanya lagi.
Tapi dengan mengelakkan malapetaka,
mereka hanya menunda keamanan...
Apa yang berlaku sudah berlaku.
...yang hanya boleh berlaku dengan ujian getir.
Penderitaan yang saya bawakan bukan permulaan bagi satu pengakhiran.
Ia permulaan bagi satu kerjasama...
Sudah dapat?
Ia langkah pertama
ke arah persaudaraan manusia yang terunggul.
Kita sudah dapat.
Penderitaan yang saya bawakan ialah peluang untuk keamanan abadi.
Buka.
Sudah dapat?
Ya, kita sudah dapat.
Aku sudah cakap, kita pasti dapat.
Aku tak faham.
Serangan itu tak berlaku?
Nahas kereta kau berlaku satu jam yang lalu.
Aku yang langgar kau.
Apa yang berlaku sudah berlaku itu, hanya kami yang tentukan.
Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641
PANGKALAN UDARA RAMSTEIN JERMAN
Tuan.
Hasil maklumat telefon itu
membawa kami ke satu server di Iceland.
Jadi, kami berjaya menyahsulit perbualan
antara John Lark dengan perempuan ini.
Alana Mitsopolis, aktivis dan dermawan.
Hasil kerja kebajikannya membuatkan dia digelar, White Widow.
Samaran itu untuk kegiatan sebenarnya.
Pengedaran senjata, pengubahan wang haram.
Pengaruh politiknya yang luas membuat dia diberi perlindungan.
Lark dan Widow akan bertemu malam ini,
untuk berunding tentang penghantaran pakej yang belum dikenalpasti.
Kita andaikan, pakej itu ialah plutonium yang hilang.
Mereka akan bertemu di sebuah bilik istirahat persendirian
di Grand Palais, Paris,
ketika majlis mengutip derma tahunannya.
Butirannya ada di dalam fail ini.
Kalau Lark tiada di situ sehingga tengah malam,
Widow akan jual pakej itu kepada pembida tertinggi.
Bermakna, kamu ada 2 jam untuk cari Lark.
Tuan, ada sesuatu yang kamu perlu tahu.
Cukup.
Kamu terpaksa buat keputusan rumit di Berlin.
Dapatkan plutonium atau selamatkan pasukan kamu.
Kamu pilih pasukan kamu dan sekarang dunia terancam.
Kelemahan dalam jiwa kamu
menyukarkan kamu memilih antara nyawa seseorang berbanding berjuta.
Kamu anggap itu satu kelemahan.
Bagi saya, itu kekuatan kamu.
Ia juga bermakna, saya boleh harapkan kamu untuk lindungi saya.
Berpindah ke sini dari CIA ialah langkah lateral.
Ada yang kata saya diturunkan pangkat.
Tapi saya buat begitu sebab kamu.
Jangan buat saya menyesal.
Buat panggilan sekarang.
Hentikan semuanya.
Kamu buat apa, Erika?
Mungkin ini misi kamu, tapi ini pesawat CIA.
Ia tak boleh berlepas kecuali saya izinkan.
Kita tiada masa untuk masalah ini.
Saya ada satu pasukan di Paris yang bersedia untuk menangkap Lark,
sebaik saja dia tinggalkan Palais.
Unit G5 sedang tunggu untuk membawa dia ke Gitmo,
untuk disoal siasat.
Habiskan 24 jam untuk dapat pengakuan yang tak boleh dipercayai
dari lelaki yang belum dikenalpasti?
Tak boleh.
Kita perlukan maklumat sahih, dan kita perlukannya sekarang.
Situasi beginilah sebabnya IMF diwujudkan.
IMF hanya wayang, Alan.
Sekumpulan orang memakai topeng getah, bermain tangkap hantu.
Kalau dia bawa balik plutonium itu dari Berlin,
kita tak perlu adakan perbualan ini.
Tapi pasukan dia akan mati.
Ya, mereka mungkin saja mati.
Itulah risiko kerja ini.
Sebab itu saya mahu orang saya turun-padang,
untuk menilai situasi itu.
Ejen Walker, Unit Gerakan Khas.
Dia ada reputasinya sendiri.
Kamu guna pisau lipat.
Saya lebih suka guna tukul besi.
Jawapannya, tidak.
Saya berkuasa dalam operasi ini, diluluskan oleh Presiden.
Kalau kamu ada masalah, pergi tanya dia.
Saya sudah tanya, dan dia bersetuju.
Orang saya boleh ikut.
Kalau tak, tiada siapa boleh pergi.
Tiada siapa boleh halang kamu ambil plutonium itu.
Sama ada Hunt atau pasukannya, atau sesiapa saja.
White Widow mempunyai pengintip dalam setiap peringkat kerajaan.
Pesawat ini menyamar sebagai penerbangan komersial
supaya kita boleh terjun dan mendarat di Perancis tanpa dikesan.
Widow akan bertemu Lark di bilik istirahat VIP pada tengah malam.
Tiada sesiapa dibenarkan masuk tanpa gelang ID elektronik.
Kami sudah dapat nombor unik RFID bagi gelang Lark,
yang membolehkan kita menjejak dia,
dengan benda ini.
Kau jumpa gelang ID itu, kau jumpa Lark.
Lepas itu?
Lepas itu...
Aku gunakan identiti dia dan jumpa Widow.
Dia boleh bawa kita kepada pakej itu.
Ada orang boleh tertipu dengan semua ini?
Bagaimana kau nak paksa Lark beri kerjasama?
Aku akan langgar dia di tempat sesak.
Dalam masa 10 saat,
dia akan kelihatan seperti orang mabuk di parti,
bercelaru dan mudah disoal.
Selepas aku menyamar muka dia, kau bawa dia ke pintu depan,
dan serahkan dia pada pasukan bantuan Sloane.
Kau tak boleh tinggalkan aku begitu mudah, Hunt.
Ini bukan pasal itu.
Aku rasa, pasal itu.
Aku tahu kau tak mahu aku ikut kau.
Terimalah hakikat.
Kalau kau korbankan kawan kau di Berlin,
aku tak perlu berada di sini.
Kalau kau tak bunuh semua ejen Sindiket
yang mereka suruh kau cari,
aku tak perlu berada di sini.
Betul, semuanya pasal kau.
Kaulah punca kita tiada saksi yang hidup
yang boleh mengenalpasti John Lark atau Apostle.
Kalau kau tak suka cara aku,
kau tak payah pergi.
Jika kamu bersetuju menerimanya, misi kamu...
Bukankah kau diberi pilihan?
2 minit untuk penyahmampatan.
Bersiap.
Widow akan jumpa Lark dalam masa 30 minit.
10 saat untuk penyahmampatan.
Kau sudah buka oksigen?
Tiada atmosfera pada ketinggian ini.
Aku tak nak kau pengsan nanti.
Paparan di visor kau ada sistem pemanduan.
Ikutnya ke sasaran.
Bukan payung terjun kau apabila diarah oleh sistem itu,
bukan sebelum dan tentu sekali bukan selepas.
Kalau tak, perkara terakhir yang kau ingat,
ialah tempurung lutut kau terhempas.
Faham?
Jelas.
Kita kena pertimbangkan semula.
Tepi, Hunt.
Walker, kita ada masalah, ribut sedang melanda.
Kita kena...
Cukup.
Jumpa kau di Paris.
Semangat!
Ketinggian, 25,000 kaki.
Walker?
Kenapa Hunt?
Kau takut kilat?
Ketinggian, 20,000 kaki.
Tak guna.
Walker?
Kau dengar?
Walker?
Bangun.
Ketinggian, 15,000 kaki.
Walker.
Walker!
Ketinggian, 10,000 kaki.
9,000.
Alamak.
8,000.
7,000.
6,000.
5,000.
4,000.
Walker!
3,000.
Buka payung terjun.
Alamak.
Nampaknya tangki oksigen kau hilang.
Di situlah Widow akan jumpa Lark.
Walker!
Cakap sekali lagi.
Mana jarum itu?
Tak perlu lagi.
Bangunkan dia.
Jangan malu-malu, lagi ramai lagi seronok.
Cepat, kami orang baik.
Boleh kami masuk sekali?
Kami tak ganas.
Tak mungkin.
Kau masih boleh buat topeng?
Aku perlukan muka untuk buat topeng.
Maaf.
Aku nak tembak dada dia.
Apa kau buat di sini?
Seronok jumpa kau lagi.
Sekejap, aku keliru.
Kau berdua...
Kawan lama.
Batalkan pasukan bantuan.
Ada kod biru.
Hantar unit pembersihan.
Tandas lelaki di sebelah utara.
Kau tak jawab soalan aku.
Apa kau buat di sini?
Tahan.
Bertenang.
Tahan.
Dongak kepala sehingga pendarahan berhenti.
Kenapa?
Kau pun nak kena?
Kau bukan datang secara kebetulan.
Siapa arah kau?
Aku tak boleh beritahu kau.
Kau buat apa?
Aku ada temu janji dengan White Widow.
Dia ada temu janji dengan Widow.
Rupa kau langsung tak macam dia.
Jadi kita harap mereka tak pernah berjumpa.
Berharap bukan strategi.
Kau tentu orang baru.
Aku terpaksa.
White Widow sajalah petunjuk kita.
Aku kena menyamar sebagai dia sekejap.
Jangan buat.
Apa?
Apa yang kau rahsiakan dari aku?
Kau tak faham kau terlibat dengan apa.
Aku tak faham aku terlibat dengan apa.
Aku tak faham aku terlibat dengan apa?
Aku terlibat dengan apa?
Kalau kau nak jumpa Widow, kau ada 3 minit lagi.
Ethan!
Aku nak jumpa dia.
Ethan!
Aku nak jumpa dia.
Nama aku Walker.
Ya?
Sama-sama.
Kau buat apa?
Aku nak ikut kau.
Tak boleh.
Ada orang diarah ke sini untuk bunuh Lark.
Memang pun.
Bukan aku, tapi penjalan tugas.
Pembunuh upahan.
Mereka tak tahu apa rupanya.
Mereka cuma tahu dia akan jumpa Widow pada tengah malam.
Kalau kau buat,
mereka akan sangka yang kau Lark dan bunuh kau.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku tak boleh beritahu kau.
Kau patut berhenti buat kerja ini.
Kau patut ikut aku.
Kebajikan ini dimulakan untuk memperingati ibu saya.
Mereka yang kenal dia
akan tahu kekuatannya, kecekalannya, keupayaannya.
Tapi ada satu lagi sifatnya yang kebanyakan orang tak nampak.
Jiwanya itulah menyatukan kita semua malam ini.
Max bagaikan paradoks.
Dia tertarik pada paradoks,
tarikan yang dia wariskan pada saya.
Max tiada ilusi tentang dunia kita hari ini.
Tapi dia mengimpikan masa depan yang berbeza.
Masa depan yang tidak memerlukan bakat luar biasanya.
Apa yang dia dapat dari cara dunia ini ialah,
diguna untuk menjadikan dunia sebagai masa depan.
Masa depan yang belum tiba.
Malam ini,
sumbangan anda mengeratkan lagi hubungan kita.
Terima kasih anda semua kerana datang.
Nikmati parti ini.
Tak mungkin awak John Lark.
Bukan sebenarnya.
Itu nama samaran.
Mungkin lebih baik dari John Doe.
Atau awak lebih suka nama lain?
Ada tempat lain kita boleh bincang secara sulit?
Tapi saya suka Lark. Sedap bunyinya.
Kita kesuntukan masa.
Sejujurnya, lelaki yang ada reputasi seperti awak,
saya jangkakan seseorang yang lebih teruk.
Jangan terpedaya dengan paras rupa.
Saya lebih teruk dari awak bayangkan.
Saya cuma nak berterus-terang.
Nyawa awak dalam bahaya.
Jangan sentuh dia.
Tenang.
Dia adik saya.
Kau biadab pada tetamu kita, Zola.
Masa untuk pergi.
Jangan keruhkan keadaan.
Jangan bergaul dengan dia.
Apa awak kata tadi?
Nyawa awak dalam bahaya.
Dan siapa yang nak bunuh saya?
Pertama, pihak Amerika.
Kalau itu betul, mesti saya tahu.
Awak ingat, awak seorang saja ada pengintip dalam kerajaan?
Ada orang yang tak mahu perjumpaan ini berlaku.
Awak tak percaya?
Tengok sekeliling.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Mungkin mereka bukan datang untuk bunuh awak.
Mungkin mereka datang untuk bunuh saya.
Awak sanggup ambil risiko itu?
Awak ada sesuatu yang saya nak.
Ketika ini, sayalah orang yang awak boleh percaya
untuk bawa awak keluar hidup-hidup.
Atau awak nak serahkannya pada adik awak?
Saya nak pulang sekarang, Mr. Lark.
Kerajaan Perancis menerima aset itu tengahari ini.
Penghantaran menerusi udara ke Menteri Kewangan
pada 8:00 pagi esok.
Sekumpulan kereta perisai diiringi polis akan menghantar aset
menerusi laluan ini.
Kita akan alihkan perhatian mereka di persimpangan ini.
Kumpulan kenderaan itu
akan ambil laluan alternatif yang telah dirancang.
Jadi, kita akan ambil aset itu.
Ambil aset itu?
SOLOMON LANE
Aset itu.
Kami bayar harga yang tinggi untuk maklumat ini.
Mereka beri kami segalanya kecuali nama orang ini.
Awak tahu siapa nama dia?
Namanya Solomon Lane.
Ejen Khas British bertukar menjadi anarkis.
Dia guna ejen operasi sulit yang membelot
untuk membentuk rangkaian pengganas bergelar Sindiket.
Sabotaj, pembunuhan, pembunuhan secara besaran.
Malah lebih teruk dari awak bayangkan.
Dia ditangkap oleh ejen Amerika 2 tahun lalu.
Sejak itu, dia tak henti-henti disoal siasat,
dari satu kerajaan ke yang lain,
untuk bertanggungjawab atas jenayahnya.
Awak kelihatan kecewa, Lark.
Mungkin awak tak cukup jelas.
Saya datang ke Paris untuk dapatkan plutonium itu.
Mungkin ada salah faham.
Saya cuma seorang broker.
Saya hubungkan pembeli dan penjual.
Penjual saya tak berminat dengan wang tunai.
Jadi, kalau awak nak plutonium itu...
Selamatkan Lane dan buat pertukaran.
Betul itu.
Bagaimana saya nak tahu kalau penjual awak ada plutonium itu?
Bayaran pendahuluan sebagai tanda niat baik.
Kurier akan hantar dua lagi dalam masa 48 jam
untuk ditukarkan dengan dia.
Baik.
Apa yang terjadi selepas perhatian mereka dialihkan?
Bunuh semua orang?
Itu rancangan kau?
Tak boleh ada saksi.
Mana jamin aku kalau Lane boleh terselamat?
Dia berada di dalam kereta perisai.
Kami akan keluarkan dia apabila semuanya selamat.
Kau nak plutonium kau, inilah cabarannya.
Atau kau tak berani nak bunuh polis?
Kau bercakap dengan John Lark.
Aku bunuh wanita dan kanak-kanak yang berpenyakit cacar.
Tiada apa yang aku tak sanggup buat.
Baik.
Tidur nyenyak, semua.
Banyak kerja nak dibuat esok.
Kamu biar betul.
Kalau kamu nak selamatkan Lane dari penjara,
ini caranya.
Saya nak Lark bebaskan dia, bukan Ethan Hunt.
Saya nak Lark buat pertukaran, bukan Ethan Hunt.
Saya nak Lark bawa kita kepada plutonium dan Apostle.
Kamu masih ada peluang.
Kamu sudah lupa mayat yang kami keluarkan
dari tandas lelaki di Grand Palais?
Saya rasa, itu bukan Lark.
Mungkin salah seorang dari orang Lark.
Menurut maklumat kita, dia memang Lark.
Maklumat yang dikumpul oleh siapa?
Hunt.
Sudah lama kamu syak yang Lark ialah ejen Amerika.
Seseorang yang tahu setiap langkah kita.
Seseorang yang boleh menyelinap masuk dan keluar tanpa disedari.
Maksud kamu Hunt ialah John Lark.
Itu tak masuk akal, Walker.
Kamu cuba lindungi reputasi kamu.
Ia tak akan berhasil.
Cuba fikirkan.
Adakah orang yang berhati-hati macam Lark
nak menonjolkan diri begitu saja?
Bersemuka dengan White Widow?
Dia mesti hantar wakil.
Umpan.
Kalau dia cukup cerdik,
dia suruh kawan perempuannya bunuh umpan itu
di depan saksi yang boleh dipercayai.
Iaitu saya.
Operasi ini hampir membongkar nama samaran pengganasnya.
Jadi dia upah seseorang untuk mainkan peranan Lark
dan bunuh orang itu.
Dan kononnya berkhidmat demi negaranya.
Dia mahu kekalkan identiti rahsianya sendiri.
Bebas beroperasi,
dengan sokongan penuh kerajaan AS.
Kenapa?
Kenapa Hunt nak membelot?
Kenapa Lane membelot?
Kenapa ada anggota Apostle?
Mereka percayakan suatu perjuangan.
Apabila perjuangan itu sebenarnya satu penipuan,
mereka membelot terhadap tuan mereka.
Sudah berapa kali kerajaan Hunk
khianati dia, abaikan dia, pinggirkan dia?
Dan berapa lama lagi orang macam itu nak tahan sabar?
Itu tuduhan yang melampau.
Boleh kamu buktikan?
Ini telefon yang kami ambil dari mayat itu di Grand Palais.
Saya harap telefon ini ada segala bukti yang kamu perlukan.
Betulkah Lane bunuh 2,000 orang penduduk desa dengan gas?
Ya.
Betulkah dia jatuhkan sebuah pesawat hanya nak bunuh seorang lelaki?
Ya.
Betulkah...
Hei, Walker.
Tak kira apa kau dengar,
kalau kau rasa seram-sejuk, itu mungkin betul.
Alamak.
Kau yang tangkap dia, kan?
Berapa lama kau rasa dia boleh simpan rahsia itu?
Kita uruskan itu apabila tiba masanya nanti.
Apa dia buat itu?
TIADA ISYARAT
Hunt?
Mana kau?
Jangan tunggu aku!
Kenapa?
Ada masalah apa?
Aku jumpa kau di garaj.
Benji, kau dengar?
Aku dengar, cakaplah.
Tukar rancangan.
Aku sedang dikejar.
Perlukan bantuan.
Kami ke sana.
Dia datang dari Notre Dame menuju ke jambatan St. Lous.
Peronda sedang mengejar.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Masuk ke dalam kereta.
Jangan ada yang bergerak!
Angkat tangan kamu.
Tolong pergi dari sini.
Semua, angkat tangan.
Pergi dari sini, tolonglah.
Zola nak jumpa kau.
Bagaimana dengan dia?
Bunuh dia.
Kamu akan selamat.
Kita kena pergi.
Saya minta maaf.
Cepat.
Kalau kau nak tahu, nama aku Walker.
Kereta kecil ini idea kau?
Aduh!
Apa itu?
Semua orang keluar!
Pergi!
Itu Ilsa.
Diam.
Sungguh menarik.
Kita berjumpa lagi, Ethan.
Lihat siapa yang masih hidup.
Ada pengesan gelombang mikro di lehernya.
Baik.
Kau tahu apa nak buat.
Percayalah, ini tak cukup sakit.
90 saat.
Kau dan Apostle mesti ingat
kami akan tukarkan kau dengan plutonium itu.
Aku nak beritahu kau, itu tak akan berlaku.
Jika kamu bersetuju menerimanya, misi kamu...
Aku nak tahu, Ethan.
Pernah kau menolaknya?
Pernah kau berfikir sejenak siapa yang beri arahan dan kenapa?
Sedangkan setiap hari,
tuan kau bergerak selangkah lebih dekat untuk musnahkan dunia.
Tuduhan yang tak berasas dari seorang pengganas.
60 saat.
Pengganas ialah budak sekolah yang dahagakan perhatian,
bertujuan untuk meraih pendapat orang ramai menerusi ketakutan.
Aku tak peduli apa orang fikir atau rasa.
Mengikut pengalaman aku, mereka jarang berfikir atau merasa.
Dan aku anggap itulah sebab kau mengebom kilang
atau menjatuhkan pesawat penumpang.
Atau mengikat aku dengan jaket bom.
Anggap saja urusan itu belum selesai, si cilik yang kelakar.
Luther?
Sikit lagi.
Kau nampak penghujung itu dengan jelas, macam aku, Ethan.
Kerajaan dunia ini semakin gila.
Sindiket ditubuhkan untuk jatuhkan mereka,
sedikit demi sedikit.
Sindiket ialah segerombolan pembunuh yang pengecut.
Sindiket ialah harapan terakhir peradaban!
Peluang untuk binasakan Old World Order.
Harapan itu kini terkubur disebabkan kau,
dan pegangan moral kau yang menyedihkan.
Kau patut bunuh aku, Ethan.
Pengakhiran yang kau geruni akan tiba.
Ia akan tiba!
Dan darah mereka akan melumuri tangan kau.
Kegagalan,
disebabkan niat baik kau.
Masa tamat.
Siap.
Bangunkan dia.
Kau milik aku sekarang.
Awak penuh dengan kejutan, Lark.
Rancangan adik awak pasti gagal dari awal lagi.
Awak akan kehilangan semua orang awak.
Dan Lane akan terbunuh apabila berlaku tembak-menembak.
Saya terpaksa ubah sedikit.
Kenapa tak cakap dari awal lagi?
Sebab saya tak percayakan orang awak.
Terutamanya adik awak.
Ahli keluarga.
Apa lagi boleh buat.
Jadi, mana Lane?
Tentu sekali bukan di dasar sungai Seine.
Dia bersama orang saya. Dia selamat.
Di mana saya nak jumpa kurier itu?
Saya nak bincang pasal perempuan itu.
Perempuan?
Dia bersama awak di Palais.
Zola nampak dia lagi hari ini.
Dia cuba bunuh Lane.
Dia ada peluang bunuh awak, tapi dia tak tembak.
Kenapa?
Kami pernah berurusan.
Agak rumit nak disebut.
Saya akan jadikannya lebih rumit lagi.
Harga saya naik lagi.
Empat orang saya dibunuh hari ini.
Saya anggap itu angkara dia.
Saya mahukan dia, Lark.
Awak mesti bawa dia pada saya.
Kalau tak, awak tak boleh jumpa kurier.
Dan plutonium akan dijual kepada pembida yang tertinggi.
Saya tak mahu dia jadi penghalang antara kita.
Saya boleh serahkan dia pada awak.
Semasa perjumpaan itu, bukan sebelum.
Pergi ke London.
Arahan akan menyusul.
Aku tahu kalau aku ikut dia, lambat-laun kau akan muncul.
Kau tak apa-apa?
Ilsa, aku tak berniat nak cederakan kau. - Aku tahu,
kau ada alasan tersendiri.
Aku tahu.
Jangan libatkan diri dalam hal ini.
Aku tak boleh buat begitu.
Kau bukan datang ke Palais untuk bunuh Lark.
Tak.
Kau datang nak lindungi dia.
Ya.
Dan kau bunuh dia sebab nak lindungi aku.
Kau nak Lark tolong Lane lepaskan diri.
Bukan.
Kau perlukan dia untuk lepaskan Lane.
Sebab kau kena bunuh Lane.
Siapa yang paksa kau buat begini?
MI6.
Kenapa?
Selepas kita tangkap dia di London,
mereka cuba bawa Lane pulang menerusi saluran diplomatik.
Tapi terlalu banyak negara yang mahukan Lane.
Orang macam dia, apa yang dia sudah buat,
apa yang dia tahu tentang Perisikan British,
tapi dia tak dibenarkan bercakap dengan kerajaan asing.
Bukan itu yang aku tanya.
Kenapa mereka arahkan kau?
Ini cara aku buktikan kesetiaan aku.
Ini caranya aku boleh pulang.
Tapi kau sudah berhenti.
Kau sudah bebas.
Kami tak pernah bebas.
2 tahun aku bekerjasama dengan Lane.
Bagi mereka, aku juga ancaman seperti Lane.
Aku bunuh dia, atau aku akan sentiasa diburu.
Jadi beritahu aku di mana dia.
Aku tak boleh tolong kau.
Aku akan bunuh dia tak kira apa pun.
Jangan sampai aku terpaksa cederakan kau.
Ya.
Awak berada di London?
Ya.
Awak sudah sedia nak jumpa kurier itu?
Ya.
Ke mana saya patut pergi?
Di mana awak nak jumpa dia?
MENGESAN PEMANGGIL
1 0 0 M a l a y
Tuan Setiausaha.
Saya harap ia tak betul.
Sebenarnya, tuan,
kalau Ethan tak campur tangan,
ramai orang akan terbunuh.
Ya, Dunn.
Saya pasti warga Paris dan negara Perancis,
secara amnya, akan pertimbangkannya.
Jadi apa yang terjadi?
Kami disuruh datang ke London,
dan tunggu arahan seterusnya.
Dan bagaimana sekarang?
Sekarang...
Kita jumpa Widow dalam masa 20 minit.
Dia akan bawa kita jumpa kurier yang akan serahkan plutonium itu,
sebagai pertukaran dengan Soloman Lane.
Atau kita buat cara kita.
Benji.
Aduh.
Sekejap, apa kau kata?
Aku dan Luther akan bawa kau jumpa kurier itu.
Walker akan jaga Lane yang sebenar, di sini.
Tak boleh.
Tunggu.
Kenapa aku mesti jadi Lane?
Benji.
Misi kita, misi aku, ialah dapatkan plutonium itu,
dan aku akan buat apa saja untuk dapatkannya.
Biarpun aku terpaksa serahkan Lane.
Lane yang sebenar.
Aku tak akan lepaskan dia.
Apabila Apostle sedar kau menipu,
kau akan kehilangan plutonium itu.
Sekali lagi.
Biar kami yang uruskan Apostle.
Ketika ini, kita ada masalah lebih besar.
Masalah lebih besar?
Ilsa.
Ilsa? Ilsa Faust?
Bagaimana dia boleh terlibat dalam hal ini?
Dia diarah untuk bunuh Lane. Arahan dari MI6.
Sekejap.
Jadi, dialah di Paris, yang menunggang motosikal itu?
Ya.
Ethan, dia cuba bunuh kita.
Bukan kita, tapi Lane.
Dia cuba bunuh Lane.
Dia tiada pilihan.
Jadi, dia akan bunuh aku!
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Ethan, bagaimana kau nak elak hal itu dari terjadi?
Aku sedang fikirkan.
Dia sedang fikirkan.
Sekarang, kita kesuntukan masa.
Kita mesti buat persiapan untuk perjumpaan ini.
Perjumpaan itu satu perangkap.
White Widow bekerja dengan CIA dari awal lagi.
Dapatkan imuniti ialah matlamatnya.
Dapatkan plutonium, menangkap Apostle dan John Lark,
boleh mengeratkan hubungan dia dengan pihak Amerika.
Tapi kalau Sloane tahu perjumpaan itu satu perangkap,
kenapa dia tak beritahu kita?
Sebab, pada pendapat dia, sesiapa saja boleh jadi John Lark,
termasuk salah seorang dari kita.
Dan sekarang, kecurigaan dia terbukti benar.
Menurut fail itu, jejak bukti elektronik mengaitkan Hunt
dalam pencurian virus cacar dari CDC.
Dia juga menerima arahan yang berlarutan,
dan berakhir dengan menculik Dr. Delbruuk.
Dan sudah tentu, Hunt serahkan plutonium itu
pada Apostle sendiri.
Berdasarkan fakta-fakta itu,
bersama latar belakangnya yang sering melanggar arahan,
dan diperkuatkan dengan teori CIA,
ini menandakan Hunt sudah memberontak.
Dan pencarian Lark hanyalah helah
untuk menyembunyikan hakikat bahawa Lark...
Ialah aku.
Saya akui kehebatan kamu, Ethan.
Biasanya, apabila orang kata kamulah musuh terbesar kamu,
itu cuma kiasan.
Saya rasa Sloane juga nak menyoal dia.
Widow tawarkan dia secara percuma.
Tapi, dari mana Sloane dapat maklumat itu?
Dia tak cakap.
Tapi dia beri saya peluang untuk menahan kamu
dengan syarat saya batalkan misi ini,
dan serahkan Solomon Lane.
Tuan tak boleh buat begitu.
Hunt.
Saya kenal Lane. Dia tak mahu ditangkap lagi.
Sebab itu kita mesti bawa dia balik.
Maksud saya, itu yang dia mahu kita buat.
Ethan.
Tuan, perasan ini apa? Kebetulan?
Tiba-tiba ada orang jumpa maklumat ini?
Lane hantar pada Sloane.
Dia tahu apa reaksi Sloane.
Begitu juga dia tahu Widow akan bongkar misi kita.
Kamu tak faham lagi?
Ini, tuan...
Ini perangkap.
Kita dipermainkan. - Hunt!
Tuan, masih ada dua teras plutonium yang hilang!
Kamu yang hilangkannya!
Sebenarnya, tuan, kami semua yang hilangkannya.
Jangan marah, tuan.
Kamu tiada di sana.
Beri alasan untuk dia menjadi kerja sepenuh masa kamu sekarang?
Aduh, Ethan.
Jangan keruhkan keadaan lagi.
Saya tak boleh lindungi kamu lagi, kamu faham?
Pencarian plutonium kamu sampai di sini saja.
Tuan, mustahil kamu percayakannya.
Saya percaya, saya telah diberi pilihan
untuk melindungi kamu atau IMF.
Sebab itu saya mesti bawa kamu balik.
Kalau saya menolak?
Kamu rasa dia buat apa di sini?
Kamu ingat dia pemerhati?
Dia pembunuh!
Penguatkuasa nombor satu Erika Sloane.
Kamu membelot, dia diberi kelulusan untuk buru kamu,
dan bunuh kamu.
Itu kerja aku.
Jangan ambil hati.
Terimalah hakikat, Ethan.
Kamu kalah kali ini. Apa yang berlaku sudah berlaku.
Tak, tuan.
Tak.
Saya bukan suruh. Saya beri kamu arahan.
Misi ini dibatalkan.
Sekarang!
Stickell, dia kawan kamu.
Cuba nasihatkan dia supaya...
Minta maaf, tuan, saya tiada pilihan lain.
15 minit lagi sebelum kita jumpa Widow.
Kau nak plutonium itu, kami saja boleh dapatkan untuk kau.
Kau nak ikut atau tak?
Aku ikut.
Apa kau nak buat?
Benji mesti buat persiapan.
Tak boleh, Ethan.
Tiada masa lagi.
Percayakan aku.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku cuma...
Aku rasa tak sedap hati dengan cara ini.
Kalau kau tak dengar khabar dari kami...
Aku akan buat cara aku.
Perhatikan dia.
Jangan main-main lagi.
Aku nak bawa kau pergi dari sini.
Mana Hunt?
Dia pergi ke perjumpaan itu, dengan menyamar jadi kau.
Bertenang.
Hubungi Apostle. Beri amaran pada mereka.
Aku tak boleh hubungi mereka.
Demi keselamatan aku dan mereka.
Apa yang aku ada ialah pasukan bantuan
dengan pemantauan satelit dan tempat pertemuan yang telah diatur.
Mereka akan tahu sebaik saja kita tinggalkan bangunan.
Tak, aku tak mahu pergi.
Urusan aku dengan Hunt belum selesai.
Kenapa kau nak susahkan keadaan?
Aku tak faham maksud kau.
Perjanjian itu cukup mudah.
Aku tolong kau untuk aniaya Hunt, kau serahkan plutonium.
Kau buang masa saja.
Keamanan tak akan tercapai tanpa penderitaan terlebih dahulu.
Makin dahsyat penderitaan itu, makin aman dunia ini.
Ketika aku tulis ayat itu,
aku bukan merujuk kepada keamanan kau,
atau penderitaan Hunt.
Old World Order mesti dihancurkan.
Kita ada alat untuk hancurkannya.
Kau hanya mahu Hunt dipersalahkan.
Itu bukan anarki.
Itu balas dendam.
Ya, betul.
Apabila aku dapat apa aku nak,
Apostle akan beri kau plutonium itu.
Hunt saja satu-satunya kawan kau.
Kau masih hidup sebab dia tak sanggup bunuh kau.
Betul kata Sloane.
IMF hanya wayang.
Sekumpulan orang yang memakai...
Apa?
Ini kerja aku.
Jangan ambil hati.
Aku sudah rosakkan semua rancangan kau?
Semuanya berjalan lancar sehingga sebentar tadi.
Aku rasa pistol ini yang berisi peluru.
Kau nak cuba?
Jadi bagaimana persembahan aku?
Aku tak pernah ragukan kau.
Baru aku tahu kenapa kamu suka kerja ini.
Syabas, Tuan Setiausaha.
Dia ada bakat semula jadi.
Selamat datang ke pasukan ini, tuan.
Kau sudah buat silap.
Ya.
Kesilapan yang aku buat semasa selamatkan kau di Paris.
Ini tak buktikan apa-apa.
Aku cuma jalankan tugas, macam kau cuba perolehi plutonium itu.
Itu tak menjelaskan
kenapa kau beri fail itu pada Sloane dan cuba aniaya Hunt.
Betul juga apa dia kata...
Lark.
Dia paranoid.
Berkhayal.
Macam apa yang ditulis dalam fail itu.
Jadi siapa beri Sloane fail itu?
Aku tak tahu.
Saya tak tahu.
Kamu dengar semua itu, Erika?
Ya.
Saya tak suka dipergunakan, Walker.
Budak nakal.
Kamu nak suruh saya hantar dia ke mana?
Nanti saya datang.
Jangan bergerak!
Letakkan senjata! Letak!
Angkat tangan!
Letak senjata!
Letakkan senjata!
Letak senjata, sekarang! Kau!
Baik. - Letak senjata kau!
Baik.
Bukankah kita sudah buat perjanjian?
Betul.
Tapi sekarang tak lagi.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan jika saya ambil risiko.
Saya akan bawa kamu semua pulang bersama Walker.
Plutonium masih hilang!
Saya tak percayakan sesiapa di situ untuk dapatkannya.
Kita akan tentukan siapa boleh dipercayai di Washington.
Erika!
Tuan.
Tak apa. Buat apa dia suruh.
Ancaman sebenar berada di sini, dia dalam tahanan kita.
Begitu?
Mulakan.
Mana Lane?
Ethan!
Pasukan pertama sudah tumpas. Hantar bantuan.
Tuan.
Ada orang tercedera!
Tolong!
Tuan.
Ethan, aku letak pengesan pada Walker, tapi dia sudah lari.
Kau mesti kejar dia.
Pergi.
Minta maaf, tuan.
Pergi.
Ethan?
Tunggu!
Cari penyangak itu.
Cepat!
Ya, aku sudah kesan dia!
Minta maaf.
Cakap, Benji.
Mana Walker?
Dia berada 0.25 batu ke Barat kalau kau pusing kanan.
Kanan aku?
Aku tak boleh lalu.
Kenapa?
Sebab aku diekori.
Apa maksud kau?
Oleh siapa?
Mana aku tahu. CIA, Apostle, tiada bezanya.
Okay.
Keluar dari situ dan pergi ke kanan.
Saya betul-betul minta maaf.
Tumpang lalu.
Kenapa dia lari berpusing-pusing?
KE ATAS
Okay, kau lintas jalan di kiri kau secepat mungkin.
Ethan, kau dengar?
Pergi ke kiri, sekarang!
Aku sedang usaha!
Sekarang pergi ke seberang jalan di depan kau.
Ethan, dia hampir terlepas! Kau kena cepat!
Kau semakin hampiri dia! Terus ke depan.
Terus ke depan?
Terus ke depan!
Sekarang pusing kanan.
Kanan?
Sekarang?
Ya, kanan!
Kau pasti?
Ya, aku...
Tak! Pusing kiri!
Maaf, skrin aku terbalik.
Kiri.
Terima kasih.
Kau tunggu apa lagi?
Aku nak terjun dari tingkap!
Buat apa kau nak terjun...
Maaf, aku guna paparan 2D.
Semoga berjaya.
Di penghujung jambatan, pusing kiri. Kau semakin hampiri dia.
Cepat!
Kejar dia! Kau berada di atas dia!
Itu dia, dia berada di depan kau!
Kejar dia!
Kau tak boleh buat, kan?
Sehinggalah kau dapat plutonium kau.
Tak.
Dia masih ada rancangan untuk kau.
Kau kena serah diri, dan mengaku yang kau John Lark,
dan saksikan Old World Order binasa dari lokap kau.
Kalau aku tak buat?
Aku malaikat pelindung dia, Hunt.
Kalau aku jumpa kau lagi, dia mati.
Kalau kau cuba beri amaran pada dia, dia mati.
Mengaku kalah sajalah.
Ini rekaan yang kami jumpa dari makmal Dr. Delbruuk di Berlin.
Itu peranti nuklear 5 megaton.
Itu lebih besar dari semua tenaga letupan
yang diledak pada Perang Dunia II.
Untuk matikannya, biasanya kita potong wayar fius di sini.
Biasanya?
Walker dan Lane ada dua teras plutonium,
bererti dua bom.
Dan ia disambung oleh sistem anti-gagal gelombang mikro
dengan ketepatan 1/10 saat.
Sebarang cubaan mematikan satu bom
secara automatik mengaktifkan satu lagi bom.
Bermakna, sebaik saja diaktifkan, bom itu tak boleh dimatikan.
Kiraan masa dimulakan oleh peledak kawalan-jauh,
ia juga anti-gagal.
Bermakna, sebaik saja kiraan masa bermula,
ia tak boleh dihentikan.
Jadi, apa penyelesaiannya?
Kami sedang fikirkan.
Jadi...
Secara teknikalnya, ini misi bunuh diri.
Kenapa?
Sila duduk.
Sila.
Selama bertahun-tahun aku mengenali Ethan,
dia hanya serius pada dua orang perempuan.
Salah seorangnya ialah isterinya.
Dia sudah berkahwin?
Tak, dia pernah berkahwin.
Pernah? Apa terjadi pada dia?
Dia diculik oleh orang yang mahu buru Ethan.
Jangan risau, Ethan berjaya selamatkan dia.
Kemudian, dia berhenti buat kerja ini.
Mereka bahagia buat seketika.
Tapi setiap kali perkara buruk berlaku di dunia,
Ethan akan fikir, aku patut berada di sana.
Dan isterinya fikir,
Siapa nak perhatikan dunia semasa Ethan perhatikan aku?
Jauh di sudut hati,
mereka tahu, lambat-laun sesuatu yang dahsyat akan berlaku
kerana mereka bersama.
Jadi...
Mana dia sekarang?
Menghilangkan diri.
Tapi dia sudah terbiasa.
Aku sendiri yang ajar dia.
Dari semasa ke semasa,
dia hantar isyarat untuk beritahu Ethan yang dia selamat.
Supaya semangat Ethan tak hilang.
Kenapa kau beritahu aku semua ini?
Kita hadapi kemelut ini sebab Ethan tak mahu aku mati.
Dia orang yang baik.
Dia ambil berat pasal kau tapi dia tak tunjuk.
Jadi, dia juga risaukan kau sekarang.
Kalau kau ambil berat pasal dia,
kau patut pergi.
Ada masalah?
Aku nak ikut kau.
Aku tahu.
Jadi bagaimana kita nak cari dia?
Pengesan gelombang mikro.
Boleh dijejak dengan satelit, di mana saja.
Lane ada satu benda ini di lehernya.
Kami keluarkan di Paris.
Pada masa yang sama, kami letak pengesan kami sendiri.
Siap.
Pengaktifannya bermula setelah 36 jam,
mana tahu, Apostle mengimbas dia.
Jadi kau sengaja lepaskan dia.
Bukan cara begini, tapi ya.
Dia akan bawa kita pada plutonium.
Bagaimana kau begitu yakin?
Rancangan dia untuk penjarakan aku, terbantut.
Sekarang dia nak aku berada di sana sebagai penamat.
Jadi bila pengesan ini akan diaktifkan?
Aku sudah jumpa dia!
Dia sedang bergerak ke timur Eropah dengan kelajuan 500 knot.
Dia di udara.
Perlukan kita beritahu CIA?
CIA ada pengintip.
Aku tak percayakan sesiapa selain kita di sini.
Kita mesti buat sendiri.
Jadi kita nak ke mana?
Ada sebarang perkembangan, Benji?
Aku belum jumpa cara nak matikan bom itu.
Kau akan jumpa. Aku tahu kau mesti boleh.
Aduh.
Ethan, kita kehilangan isyarat itu.
Mungkin Lane jumpa isyarat kita.
Apa lokasi terakhir dia?
Kira-kira, 30 batu di timur laut.
Dia nak kita pergi ke sana.
Tempat apa di sana?
Lembah Sungai Nubra.
Cuma ada kem perubatan di sana.
Humanitarian Aid Oversea.
Kenapa Lane sasar kem perubatan?
Cacar.
Apa?
Cacar.
Apostle merebakkan wabak cacar di Kashmir.
Lane mahu kem itu di sana sebab ada alasan tertentu.
Tapi apa?
Alamak.
Kenapa?
Sungai Nubra mengalir dari Glasier Siachen.
Jadi ledakan nuklear di sana akan menyebarkan radiasi
kepada sistem pengairan terbesar di dunia.
Air tawar dari sempadan China ke India dan Pakistan.
Mereka nak buat satu pertiga penduduk dunia kebuluran.
Makin dahsyat penderitaan itu...
Makin aman dunia ini.
Aku masih tak faham.
Kenapa Lane mahu kem perubatan di sana?
Itu tak penting.
Apa yang penting sekarang,
kita cari jalan untuk matikan bom itu.
Aku rasa aku sudah jumpa.
Mungkin.
Nampaknya ada kecacatan dalam sistem operasi bom itu.
Peledak kawalan-jauh memerlukan kunci penembak.
Kalau kita keluarkan kunci itu,
maka sistem anti-gagal akan dipintas,
dan membolehkan kita memotong kedua-dua fius.
Jadi salah seorang dari kita mesti dapatkan peledak,
dan keluarkan kunci. - Ya.
Dan orang lain, cuba potong fius untuk kedua-dua bom itu.
Mudah.
Ya, tapi...
Tapi apa?
Untuk jayakannya,
kita tak boleh keluarkan kunci atau potong fius
sehinggalah kiraan masa bermula.
Sekejap, supaya lebih jelas.
Satu-satunya peluang kita untuk matikan kedua-dua bom,
dengan biarkan kiraan masa bermula.
Dan kemudian, keluarkan kunci.
Okay.
Kedua-dua peranti sekarang disambung pada peledak.
15 minit sudah cukup untuk kau sampai ke jarak selamat.
Aku tak mahu lari lagi.
Di sinilah ia berakhir bagi aku.
Aku terima isyarat dari merata-rata tempat.
Kita di kem perubatan.
Mesin X-ray, pengimbas CAT, banyak tanda frekuensi radiologi.
Umpama mencari jarum dalam rumput.
Proses penyisihan, satu demi satu.
Kita berpecah, dan terus berhubung.
Ethan?
Julia?
Itu...
Julia!
Dia tahu?
Hei.
Ini suami saya, Erik.
Ini...
Rob. Rob Thorne.
Dr. Rob Thorn.
Saya bekerja bersama Julia...
Di Hospital Besar.
Di New York.
Biar betul.
Kebetulan.
Saya tahu.
Urusan apa kamu datang ke sini?
Saya...
Saya berada di Turtuk, tak jauh dari sini,
dan saya dapat tahu ada bantuan diperlukan.
Tapi...
Sebenarnya urusan kami hampir selesai di sini.
Seluruh desa sudah buat pemindahan.
Tapi...
Apa kamu buat di Turtuk?
Rob sedang bercuti.
Tak, saya sedang bekerja.
Awak datang jauh ke sini.
Ya, terima kasih pada malaikat pelindung kami.
Pelindung?
Kami sedang mengendalikan pusat rawatan di luar Darfur,
apabila wabak itu merebak di sini.
Dan kami terima panggilan dari penderma yang tak dikenali,
secara tiba-tiba.
Dan dia kata, dia sanggup membiayai seluruh operasi.
Dengan satu syarat.
Kami kendalikan keseluruhannya.
Kamu percaya tak?
Saya percaya.
Secara tiba-tiba.
Itu tanggungjawab yang besar.
Sebelum jumpa Julia, saya jarang menjelajah.
Malah saya tak pernah pergi ke New York.
Tak pernah tinggalkan hospital.
Bekerja 7 hari seminggu, pagi sehingga malam.
Tak pernah cuti.
Ethan, aku jumpa sesuatu.
Saya disuruh jadi Ketua Pembedah pada usia 50 tahun.
Diserang sakit jantung pada usia 55 tahun.
Dan dia suruh saya lepaskannya.
Bantu di tempat yang paling memerlukan.
Jadi kami sering berpindah sejak itu.
Dan saya rasa sangat bersyukur.
Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Kami kena pergi.
Banyak barang yang kami kena kemas.
Tak apa, saya boleh uruskan.
Banyak hal yang kamu berdua nak bualkan.
Tak, saya tak mahu mengganggu.
Kamu bergurau?
Tunggu dulu.
Saya tak nak buat kamu rasa sia-sia datang ke sini.
Beginilah.
Kami akan berkemas,
dan kami tumpangkan kamu balik ke Turtuk.
Kamu berdua boleh berbual dalam kereta.
Kamu memang baik.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Seronok jumpa awak.
Maafkan saya, Julia. Maafkan saya.
Bawa kedua-dua helikopter.
Jangan biarkan sesiapa tinggalkan tempat ini.
Hati-hati.
Ia sudah diaktifkan.
Tapi kiraan masa belum bermula.
Isyarat rangkaiannya kuat,
bermakna peranti satu lagi berada berdekatan,
dan peledak itu berada sekitar setengah kilometer ke arah sana.
Mereka masih di sini.
Luther, kau terus cuba.
Kamu berdua, ikut aku.
Tentulah.
Aku boleh uruskannya.
Jangan risau pasal Luther.
MENGIMBAS
Walker.
KIRAAN MASA DIAKTIFKAN
Alamak.
Ethan, kiraan masa sudah mula!
Kita ada 15 minit.
Peledak ada pada Walker.
Cepat!
Kita mesti pindahkan penduduk di sini.
Sudah tiada masa.
Seluruh lembah ini akan hangus dalam masa 15 minit.
Sudah terlambat!
Belum.
Aku akan dapatkan peledak itu.
Bagaimana?
Aku akan usahakan.
Cari Lane! Dapatkan bom itu!
Dia nak buat apa?
Lebih baik jangan tengok.
Kau bagaimana, Luther?
Wayar penyambung di merata-rata. Aku tak cukup tangan.
Buat saja.
Mana Ethan?
Dia pergi dapatkan peledak.
Di mana peledak itu?
Luther.
Julia.
Kamu tak patut berada di sini.
Alamak.
Itu bom, kan?
Luther, suruh dia pergi dari situ.
Nak suruh dia pergi ke mana?
Apa saya boleh tolong?
Ambil playar merah dari beg peralatan.
Kau sudah gila?
Ini bukan urusan kau, Benji.
Ini urusan aku juga!
Benji, kau dengar?
Ethan, kau di mana?
Aku sedang kejar Walker dengan helikopter.
Sekejap.
Bagaimana kau naik ke dalam helikopter?
Kau boleh terbangkan helikopter?
Kau sebut helikopter?
Apa yang kau buat dalam helikopter?
Kau sudah jumpa bom yang satu lagi?
Kami masih mencari.
Tapi cari bom yang satu lagi tak berguna
kalau kita tiada peledak.
Aku tahu.
Aku akan dapatkannya!
Kalau dia berada dalam helikopter lain,
bagaimana kau nak dapatkannya?
Aku akan usahakan.
Kau cari bom itu, aku akan dapatkan peledak.
Aku tak akan hampakan kau.
Bersedia.
Begini, Ethan! - Benji.
Ethan. Ethan, jawab!
Benji?
Luther?
Ada yang dengar?
Aku boleh buat.
Apa di sini?
Ada kelajuan udara.
Kelajuan udara.
Okay, kuasa.
Ini kuasanya.
Muatan.
Bagaimana aku nak buang muatan ini?
MUATAN
Kuasa.
Pemotong wayar.
Saya doktor, bukan juruteknik.
Maaf, benda yang ada pemegang hijau itu.
Baik. - Wayar di tangan kiri saya.
Wayar hitam ini?
Tangan kiri saya.
Itu tangan kiri kamu.
Maaf, wayar yang satu lagi.
Wayar merah?
Ya, wayar merah di tangan kanan saya.
Cuma nak pastikan.
Aku suka dia.
MUATAN
Tolong bawa muatan ini untuk aku.
Alamak!
Tak guna!
Naik ke atas!
Baru kau tahu.
Bodoh.
Alamak!
Tak guna!
Baik.
Laju sangat.
Aduh!
Naik ke atas.
Permukaan tanah.
Naik ke atas.
Aku cuba!
Permukaan tanah.
Benji, aku tak jumpa apa-apa.
Aku rasa kita cari di tempat yang salah.
Tanda frekuensi di merata-rata.
Ini tempat yang sesuai untuk sembunyikannya.
Itulah masalahnya. Aku kenal Lane.
Kalau kita cari di sini,
bermakna, dia mahu alih perhatian kita.
Aku nak pergi ke desa itu.
Tunggu aku.
Ilsa, aku jumpa sesuatu.
Potong wayar ini di sini.
Putar skru melawan arah jam, perlahan-lahan.
Jadi...
Dia apa khabar?
Seperti yang kamu kenal, tetap macam dulu.
Aduh!
Tak guna!
Jangan.
Benji, aku nampak Lane.
Apa?
Di mana?
Dia di dalam sebuah rumah di pinggir desa.
Baik, tunggu aku.
Ilsa, tunggu aku!
Aduh.
Bom nuklear.
AWAS RADIASI
Tak guna!
Benji, aku jumpa bom yang satu lagi.
Ilsa, di mana kau?
Aku dalam sebuah rumah...
Hei!
Kau buat apa ini?
Kau sudah gila!
Aku tak tahu ada apa di bawah sana.
Naik ke atas!
Orang gila itu cuba nak langgar kita!
Pergi!
Tak guna!
Benji, jawab.
Kami hampir dengan fius.
Kita mesti cari bom yang satu lagi, sekarang.
Kamu sebut bom yang satu lagi?
Benji, kau dengar?
Aku sedang cari!
Ilsa, kau di mana?
Kau tak boleh hentikannya.
Kau faham?
Tiada apa yang dia boleh buat.
Apabila masa itu tamat, Ethan Hunt akan kehilangan segalanya,
dan setiap orang yang dia sayang.
Ilsa!
Benji!
Ilsa kau di mana?
Kau tak perlu tengok.
Benji!
Ilsa!
Benji!
Benji, jangan!
Benji!
ENJIN TERBAKAR Alamak.
Jangan!
Bertahan.
Aku hampir berjaya.
Cepat!
Terima kasih.
Ikat dia.
Kenapa kau tak mati lagi?
Tiada apa lagi yang kamu boleh buat.
Pergi pada suami kamu.
Luther...
Pergi.
Benji, kau di mana?
Luther, kami sudah buka.
Beritahu kami, apa nak buat.
Kau akan nampak wayar merah disambung pada motherboard.
Ya.
Kau kena potong wayar itu, dan wajar hijau di sebelahnya,
secara serentak.
Okay, sedia?
Sedia?
Potong.
Aku sudah cakap, ia tak boleh dihentikan.
Tiada apa yang kau boleh buat.
Benji, dengar.
Putar skru, melawan arah jam.
Ya.
Tanggalkan panel,
dan kau nampak wayar kuasa dan bumi pada fius.
Baik.
Apabila tiba masanya, potong wajar hijau.
Jangan potong lagi.
Okay, kami faham.
Ethan, kalau kau dengar, kami sudah sedia nak potong.
Ethan, jawab.
Benji, bagaimana kau nak tahu dia sudah dapat kunci itu?
Dia akan dapatkannya.
Ya, tapi bagaimana kita nak tahu?
Dia akan dapatkannya!
Kita kesuntukan masa.
Kita harap dia sudah dapat.
Okay, kami sedia. - Kita potong semasa tinggal 2 saat.
Sekejap!
Kenapa 2 saat? Kenapa bukan 1 saat?
Kau nak potong pada saat terakhir?
Bagaimana kalau kita silap sesaat?
Boleh kita buat keputusan sekarang?
Baik!
Kita potong semasa tinggal 1 saat.
Potong semasa tinggal 1 saat.
Ya, 1 saat.
Baik, sedia.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sekarang!
1 O O M a l a y
Okay.
Aduhai.
Ethan?
Awak dengar?
Jangan.
Jangan bergerak.
Keadaan kamu agak parah.
Kamu sangat bernasib baik.
Tak sangka kamu terselamat dari nahas itu, Dr. Thorne.
Kalau kawan kamu tak jumpa kamu satu jam kemudian,
tentu kamu sudah mati kesejukan.
Kawan saya?
Ya.
Dia sampai tak lama selepas kamu pergi.
Bersama sebahagian besar askar India.
Boleh beri kami bercakap sekejap?
Jumpa lagi, doktor.
Julia...
Maafkan saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Maafkan saya atas segala-galanya.
Saya...
Pandang saya.
Lihat kehidupan saya.
Saya suka kerja saya,
dan saya tak akan jumpanya kalau saya tak jumpa awak.
Dan segala yang berlaku,
mengajar saya siapa diri saya.
Ia mengajar saya,
apa yang mampu saya buat.
Dan saya...
Saya cekal.
Tapi apa yang berlaku di sini...
Tiada apa yang berlaku.
Sebab awak ada.
Saya tidur nyenyak setiap malam sebab saya tahu awak sentiasa ada.
Awak bahagia?
Sangat bahagia.
Di sinilah saya patut berada.
Begitu juga awak.
Seperti yang kamu minta,
saya serahkan semula Solomon Lane kepada MI6.
Ya, mestilah menerusi seorang broker.
Sebahagian dari persetujuan kami.
Selepas apa yang terjadi di Paris,
lebih baik kita jangan menarik perhatian.
Jadi kawan kamu tak berhutang lagi pada Perisikan British.
Hati-hati dengan tulang rusuk saya.
Barulah saya faham kenapa Hunley percayakan kamu.
Dunia ini perlukan IMF.
Kami perlukan orang macam kamu,
yang mementingkan satu nyawa,
dalam masa yang sama mementingkan jutaan nyawa.
Dengan cara itu,
saya tak perlu bimbang lagi.
Kau tak apa-apa?
Kau nampak semakin pulih.
Tolonglah.
Tinggal berapa saat?
Macam biasa.
Macam biasa?
Tolong jangan buat aku ketawa.
Subtitle by 100Malay
Sumbangan anda dialu-alukan untuk sarikata seterusnya MayBank: 1630 1967 8641
facebook 1OO m a l a y